评分：8.2
地区：以色列
片长：88分钟
导演：叶夫根尼·鲁曼
热度：729℃
类型：剧情/喜剧/爱情
语言：俄语 / 希伯来语
编剧：兹夫·贝尔科维奇 / 叶夫根尼·鲁曼
主演：玛丽亚·贝尔金/弗拉基米尔·弗里德曼/伊夫林·哈格尔/乌里·克劳兹纳/伊丽莎白·孔
状态：1080p高清
更新：2026-01-15
影片别名：Kolot Reka
数十年来，维克多和莱雅·弗仑克尔都是苏联电影配音的黄金搭档。所有进入苏联银幕的西方电影都是由他们配音的。1990年，随着苏联的解体，就像成千上万的苏联犹太人一样，弗伦克尔一家决定移居以色列。然而以色列不需要会说俄语的配音艺术家。在以色列的头几个月里，维克多和莱雅试图找到可以施展才华的工作，但没想到引发了一些意想不到的事件，并把他们人生新篇章的开始变成了一段有趣、痛苦和荒谬的经历。第10届北京国际电影节天坛奖(提名)叶夫根尼·鲁曼因为北影节才知晓的一部片子，意外的惊喜。片如其名，整个电影都仿佛镀上了一层鎏金的滤镜。不论是剧情设定，还是光影音乐的设计，都是献给经历过译制片时代的影迷的一份礼物。戛然而止的结局不影响剧情的整体性，影片里是一个完整的世界，荧幕内外戴着防毒面具和口罩的呼应感和内外致敬费里尼的元素相映成趣，一部挺喜欢的电影，短小精悍。译制片那“鎏金的声音”是我对80年代最美的记忆，也让我毫不犹豫选择了本片。苏联解体海湾战争下的以色列，俄语配音艺术家夫妇迫于生计重新择业，上演了一出出闹剧，欢乐也悲伤，有趣也荒诞，结局略套路。柯克·道格拉斯和《斯巴达克斯》、马龙·白兰度和《码头风云》、达斯汀·霍夫曼和《克莱默夫妇》，尤其是费里尼和《八部半》《月吟》被一一致敬，过瘾！“飞毛腿”导弹袭击之夜，影院观众戴上防毒面具看电影和我们在影院戴着口罩看着银幕上的他们，成为本届电影节最难忘的银幕时刻。——我是来看费里尼，不是来看你。对声音的追求和使用既是本能也是本领，温柔克制地描绘着有战争、民族、爱情、梦想、婚姻元素的工笔画，声音贯穿全片，或许也会贯穿他们的一生，女主对声音的切换自如和男主对配音的分寸拿捏也是我从没接触过的，角度和内容都很新鲜太好看辣！几乎每场戏都好好！配音演员、租碟店、午夜热线、迷影，几乎每个东西都好喜欢，各方面都做得好好，每个部分都好扎实又有趣，女主角的声音真好听！10thBJIFF“电影万岁”，情怀真是个好东西。如同男女主的声音，电影的声效真的棒，庆祝找到工作的晚餐时的背景歌曲真好听。爱情的片段还是有的套路，可以做得更好的。人家苏联有这么好的配音演员，我们的国配呢？？？一次又一次将我从CCTV6劝退。p. s. 男主长得还真有点像道格拉斯。本想有个重新开始的声优夫妇，却发现已然被时代抛弃，窘迫到给枪版盗版盘配音，当情趣热线主播，想逃离生活却与粉丝线下奔现不成。永远都是别人声音的影子，为何不会想要完整的人生？ps：导演在片中夹带私货的反复致敬费里尼。阿姨太美了，声音长相都是。她的那段phone sex，我听完想站起来鼓掌，太棒了，俄语居然如此性感迷人。巨幕第一排看的，我常常看字幕看不到画面，但是真的感叹是golden voice，配乐好听。看在电影里面放电影，想起戴锦华老师说，镜中之镜，影中之影。内涵审查制度也是精彩一笔。要怎么完整人生，继续料理精神食粮，还是利用特长解决生活难题。想要怎样的伴侣，可以满足自己的控制欲的还是可以回应自己浪漫情怀的。这对老年的爱情看似模糊稀薄，但过去的经历持续发酵出深情。看哭。对电影的审查制度进行调侃，引得全场爆笑多次，后排男生笑出猪叫！竟然没对片中的声音“打码”，否则时不时“哔～”。对费里尼电影的推崇，一定是创作者在表达情怀。还有历史背景、胶片相机、做盗版光盘、红玫瑰、防毒面具等戳人的点，盲选片出惊喜！@保利天安门 北影节1991年苏联解体，大量俄罗斯犹太人移民以色列，俄语成了以色列使用最广泛的非官方语言，这也是本片的历史背景。维克多和莱雅所面对的不仅是体制与市场的冲击，更重要的是艺术价值观的崩塌。两人一刚一柔，他们对生活的选择、人生定位产生了分歧，也让一生的感情出现裂缝。莱雅更好地适应了以色列相对开放自由的环境，也重新定位自己的人生，她觉得自己值得更多更好的东西，包括爱情。维克多坚守着正统的艺术观念，屡屡碰壁，只能接一些配音的小活。片子以一对拥有完美声音的夫妻在全新环境下所遭遇的冲突与困境切入，展现了时代巨变与自由选择的关系，更加探讨了深层的心理冲突，当我们所坚持的、所拥有的、所信仰的东西失去其价值时，我们该何去何从。莱雅演的非常好，将一位优雅的艺术工作者不得不低头做电话销售，期待爱情的状态刻画的细腻且真实。后苏联时期的配音演员在以色列不算奇遇的奇遇，故事的选取角度挺别致，两位老演员演的也很稳，而偷拍，盗版，迷影梗等元素与独特的苏联电影体制之间也产生了有趣的化学反应，最后随着被点燃的胶片一切皆成过眼云烟#BIFF电影资料馆。把冷战后苏联犹太移民、海湾危机等历史元素恰到好处融合喜剧情节里。片中对费里尼、《八部半》以及苏联审查制度下为影片上映抗争的回忆叙述抓人。